Публикации тагнати с Език

В деня на славянското иху-аху и във времена когато смешно преведените думи събират ~90 коментара, не забравяйте, че Неолог – речникът за новите думи в българския език е там и си крета. Създаден през 2003 от моя милост и Серж, до момента е събрал над 3300 думи, които няма да видите в други речници.

В наши дни сайтчето ми става все по-симпатично, защото е правено за нормалните по онова време екрани с резолюция 800х600 точки, а ако продължи така ще стане съвместимо с повечето телефони :) Продължавам да търся финансиране, за да го развием.

А вие, като срещнете нови изрази, ги пращайте.

Ако желаете да подкрепите каузата финансово, използвайте Paypal бутона на първа страница. Парите ви ще отидат за домейна, който поради монополното положение на .bg все още струва 35 евро на година. Хостингът през февруари беше дарен от СПЕЙС.БГ, на които благодаря.


Шоколадов бар и Винен лист са двете ми най-любими буквални чуждици, променящи смисъла на словосъчетанието, което се опитват да преведат.

Кои са вашите? Кое за вас прави смисъл и дава кеф?

Чудесни правила за добра журналистика от Джим Лерер, които превеждам:

  • Не правете нещо, което не можете да защитите;
  • Разследвайте, пишете и представяйте всяка тема с такова внимание, сякаш в нея пише за вас;
  • Предполагайте, че има поне една различна версия на всяка тема;
  • Смятайте читателя/зрителя/слушателя за умен колкото вас;
  • Предполагайте същото за хората, които интервюирате;
  • Смятайте личния живот за конфиденциален до момента в който това не пречи на темата;
  • Внимателно разделяйте вашето мнение или анализ от чистите новини и слагайте етикети кое е кое;
  • Не ползвайте анонимни източници или цитати без автор, освен ако случая не го изисква;
  • На никой анонимен не трябва да се позволява да атакува някой друг;
  • Последно – не сте в бизнеса с развлечения.

Важи и за блогове.

Дневник ме помолиха да напиша анализ за грамотността и книжовността, който е нещо като развитие на темата от тук преди време.

Първо впечатление – много е трудно да напишеш текст от 6000 знака в ерата на twitter.

Второ – коментарите под статията са много показателни за разбиранията на хората; дори тези извън системата на образованието. Бих искал повече млади хора да пишат или вземат отношение.

Умирам от смях когато всяко лято телевизиите и маргиналните вестници изскачат с новини как на изпитите по литература (история или каквото се сетите) има 52% двойки. Отбележете, че се случва всяко лято и ни изненадва също както снега всяка зима.

На никой не му хрумва, че по формата на кандидат-студентските изпити (с „развиване“ на „теми“) предполага 52% от децата да кандидатстват все едно пускат тото, учейки 5 готови текста наизуст. Ако мине – екстра. Ако изпитът е тест по скала 1-100 и таксите за участие са разумно високи, нещата щяха да са други.

Днес цял ден по телевизиите, Дарик и дори в Дневник скача информация как според изследване на някакъв си „портал Академика“ повече от 50% от учениците били неграмотни. Коментарите под статиите са класиките в жанра „олеле, умираме!“ и „българското изчезва!“ Никъде не се споменава методът на изследването или броят участници или селекцията. Не знам досега някой от вас дали е чувал за величавия портал Академика (отне ми време да го намеря), но самият сайт е неграмотен от интернет гледна точка:

Под „неграмотни“ изследването има предвид, че учениците не знаели правописа и че „цифрите замествали буквите“ и не си купували книги.

Споко.

Предвид какви книги има на пазара в България, направо се радвам, че учениците не си ги купуват. Селекцията тук е също като филмите в моловете. Нищо извън блокбъстърите.

Според мен и моята субективнa преценкa, учениците никога не са били по-грамотни, защото имат достъп до интернет, програми за проверка на правописа и начин да се самообразоват, без да разчитат на учители или учебници от 90-те. Вземете предвид, че днес повечето деца знаят английски много преди да почнат с българския. Водих курс преди няколко години в СУ и там едно момче администрираше десетки уеб сървъри, а пишеше трудно.

Различните таланти също са таланти.

Основният проблем на образованието в България е, че българският език и математиката са в центъра, а не са равнопоставени на другите науки. Може да си гениален биолог, адвокат, физик или спортист, но трябва да си чел тъпия Ботев и да сравняваш лимеси, за да имаш успех за университета и т.н.

Учителите по литература рядко четат или препоръчват модерни автори извън конспекта. Те рядко интерпретират класиците в съвременния контекст. Или толерират креативно писане. Колко есета сте писали в 9 клас? Не си спомняте. Ей това е проблем.

Правописът не изразява интелект, потекло или образование, а отношението ти към хората, които те четат. Той не е труден – няколко правила са. Ако пишеш зле, но имаш ценно послание, за мен няма проблем. И на латиница ще те чета. Ако имаш грешки, но показваш стил – пак си много ценен!

Сигурен съм, че ако някой направи тест за стилистическа грамотност на медиите в България (примери 1, 2), резултатите ще са по-зле от тези на учениците.

Децата са си ОК. Ако някой им се дразни, значи остарява.

Calling all cars!

Хостингът на neolog.bg (речникът на новите български думи) изтече. Финансите на екипа и даренията на дарителите на проекта покриват домейна, но за хостинг, честно казано, не ни се дават пари.

И така – търси се млада и активна хостинг компания, която може да осигури 1 прост безплатен хостинг. Neolog има 100-тина посещения на ден, има само текст, няма картинки или видео, така че трафикът му е пренебрежим, за дисковото пространство да не говорим. Програмиран е на PHP/MySQL.

Спонсорът печели линк на всяка страница на Neolog.bg и признателността на екипа, че подкрепя това благородно начинание за съхраняване на модерния български език.

При желание оставете коментар по-долу, че вашата фирма се заема. Хостинг дарителството се печели от първата фирма поела ангажимент. Ако ви трябва още инфо – пишете ми на познатия адрес – elenko маймунка джимейл дот ком.

Godspeed!

Ново (20 ноември, 12:45): Намери се! СПЕЙС.БГ бяха така добри да ни направят 3-годишен хостинг акаунт, за което преклонно благодарим. Благодарности и на всички отзовали се.