

Докато рекламите на модерни цигари започват да приличат на нещо медицинско (тест за бременност?), електронните (по-горе) се мятат в крайност, която за мен е дори и опасна.
Електронните трябва да се регулират също както другите и да не трябва да има и намек за здраве. Знам че има био цигари, но тук тази дума не прави нищо добро, нито на биото, нито на цигарите.
Въпрос на време е Lucky Strike и Marlborо да скочат на електронното.
Бонус размисъл: може би аз не разбирам и „не съм таргет“, но девиза „Понякога. Винаги. Никога.“ е или изключително лош превод, или регулацията е ограничила толкова посланията, че са станали абстракни. Което, някак, е добре.
понякога пукаш капсулата за друг вкус, винаги я пукаш или никога
Понякога – пушиш си и решаваш да смениш/промениш вкуса като натиснеш капсулата във филтъра
Никога – не обичаш цигарите с вкус на ванилия, мента и тн, харесваш класическото усещане и никога не натискаш капсулата
Винаги – допада ти новия вкус и всеки път когато палиш натискаш капсулата
Ето slogan-а/девиза в контекст, оказва се, че е коректен превода, в контекст звучи по-нормално.
http://trademark.markify.com/trademarks/ctm/click+the+capsule+to+change+the+taste.+and+then+just+roll+it/010114098