Dear MRS Elenko Elenkov ,
Thank you for choosing Germanwings.
This booking confirmation contains all the information about your flight. When you check-in at the airport you must show your passport or photo-ID in order to receive your boarding card.Germanwings wishes you a pleasant flight.
Айдее, записах си билет като госпож(иц)а, защото това беше опцията по условие.
Сексизъм на уеб формулярите?
Или при мен?
Скандално?
Впрочем, има ли учтива форма на български, която да не издава семейния статут на жените?
***
Както и да е.
От предишния път, когато проверявах обстойно за нискотарифни полети от София (има ценни коментари), мислех, че скритите такси са поизчезнали с напредването на този бизнес. Сега изненадващо ми се появиха едни 16€ накрая.
Нищо. Все пак е по-евтино. И не гледате пионерските връзки на стюардесите от Bulgaria Air, които имат алергичния цвят на топка за тенис.
Учтивото обръщение към жена на български е госпожо, независимо от брачното положение.
Ех, де да имаше и от Zurich low-cost полети…
Градинко, голяма грешка! Учтивото обръщение е „мадам“, когато се обръщаш към множество, се казва „дами и господа“, а не „госпожи и господа“. „Госпожа“ определено не е подходящо обръщение към млади дами. Всъщност в английския само съкращението е неутрално, в речта се използва също „madam“.
Попитах главния редактор на списание 1, и той мисли като мене. Дори каза, че няма нужда да се обаждам на 0900 12 230, толкова бил сигурен. Обръщението е ‘госпожо’, в множествено число ‘госпожи и господа’, или ‘дами и господа’. ‘Мадам’ не е неправилно, но е чуждица и по-добре да се избягва, като ‘пардон’.
само 16 евро допълнително? нищо работа, ето скрита такса, достойна за уважение ;] пак че става ясна още при потвърждение, а не чак при плащане
„Cena na bileta v momenta: 99 EUR + 171 EUR letistni taksi na chovek.
Radvame se ako sme Vi bili polezni i Vi ochakvame!
Uspeshen den Vi pojelava ekipat na FlyBulgaria.BG. „