Смешно описание от първо лице на преживяванията на Дилън Джоунс (автор на книга за етикет и редактор на GQ) по време на представянето на книгата му в София:
And while it might now have casinos and nightclubs and regional outposts of Vitra, Vertu and B+B Italia, it still looks like Birmingham, only less, and more corrupt.
[…]
If society has changed at all in the last few decades, it’s in the way in which style has replaced class as a signifier of success, while the new pagan gods are more likely to be a fancy car or a designer raincoat rather than a private banking account or a golf club membership. And you don’t have to wear a belt made from bailer twine to tell everyone you’re from the wrong side of the fence; all you need do is wear square-toed shoes, fake diamanté cufflinks, a fat footballer’s tie or a four-button suit. And luckily for me, not all Bulgarians know this.
Шегата за Бирмингам важи само за хора, които са стъпвали в този град. Иначе целия текст прозира едно недоумение как може ние българите да се радваме толкова на някакви съвсем обикновени хора от острова.
симпатично.. есе? :^))
финалът му ме развесели най-много:
My favourite Sofia moment happened when Svet introduced me to a local dignitary, who I think was the manager of the local football team. ‘Ah, Mr Jones!’ he beamed. ‘You have the royal accent!’
And in Bulgaria, I most certainly do.
хихик! но пък е пропуснал да спомене как в 3 часа беше по-пиян от когото и да било българин в залата. :^))
Това нещо не го схванах. Какво има предвид с „And in Bulgaria, I most certainly do.“?
Наистина английско. Хумор на високо ниво.
слабичко – попрекалил е с иронията и невежото лицемерие, които по никакъв начин не са достатъчни за добър английски хумор.
Ian Skidmore ruulz:
November 28th, 2008 10:56am
„I am not sure that a man who is so rude about his hosts is quit the right person to advise them on etiquette. But it was awfully kind of you to give such a puff to him. I take it he is related?“
.. имайки предвид, че Birmingham лесно би грабнал приз за най-страстоубийствен град на Острова (живях там година), бих позиционирал препратката някъде между шега и обида..
На Дилън Джоунс бих казал, че, да, общата ни култура е така сравнително ниска и леко назад във времето, че повечето от нас (но не всички) се възхищаваме на англичани като него.
Картата „Борат“ е неподходяща и изтъркана,а някои от препратките са специфични – giant L, royal accent, но човекът пише за аудиторията си – надраснали FHM мъжаги, които обаче все още четат списания.
В крайна сметка по-скоро го намирам за прав, по протежение на целия му разказ.. кофти за нас.
Чак пък на високо ниво… Препратката „Борат“ не говори особено добре за кръгозора на английския „gentleman“, който разби с маниери след тази статия.
към Biliana: последно?
Паун. Ще спечели пари от мнението си за България, където е бил за сметка на част от хората, които описва. За капак, продал е на същите – не лично, разбира се, – правата да издават повереното му списание. Не лично, разбира се – те ще го издават, а той ще им се надсмива, освен когато му платят. Можеше да им го каже лично, но не – той е англичанин, те са измислили GQ и citizenship test-а
Досадник. Леко мухлясъл при това, като сънародника си Браян Фери.
Значи това е някакъв английски Евгени Минчев wannabe?
Мисля, че не схванахте иронията му :)
Според мен това, което казва е: аз съм нищо и никакъв си журналист от Англия, а в България съм знаменитост. И е безумно прав. Тук така наречената ни журналистика, в напъните си да бъде забележима е готова да вземе 1000 интервюта по всички възможни медии от човек, който не е знаменитост даже в собствената си страна.
От там тръгват и останалите му заключения и за жалост е прав.
Това е напълно ясно. Имам предвид това че той до голяма степен playва along с глупостите им и ги приема прекалено насериозно.
@ffsh: Как разчиташ сарказма?
Да поясня, той попада в средата на някакви хора които играят сложна социална ролева игра помежду си. Те са придали някаква стойност на неговото присъствие на някакво мероприятие. И той си прави признавам забавни шеги с това, но обобщава това до извън тяхната общност, защото явно имплицитно приема техните претенции за важност, които неговото присъствие служи да потвърди в техните собствени очи.
Преди да се подсмихнем пренебрежително на Бирмингам:
http://www.woostercollective.com/2008/11/the_big_picture.html
Упс, ГОЛЕМИЯТ Брайън Фери е бил в София. Това е било събитието, всичко останало е светска пустота.
Беше, ама на гости на Спас Русев, гх.
Да де, ама можеше да поканят „сър Елтън Жон“ например. Тогава кво светско събитие щеше да е, не е истина…
Dimiter, голяма изненада те чака :)